2022-10-27
目前，國(guó)際間的交流主要是通過(guò)英語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)。行業(yè)內(nèi)的知識(shí)成果共享，都必須轉(zhuǎn)化為英文稿件才能實(shí)現(xiàn)。這就對(duì)于我國(guó)這類(lèi)非英語(yǔ)母語(yǔ)/官方語(yǔ)言國(guó)家的科技工作者，造成了額外的負(fù)擔(dān)，同時(shí)產(chǎn)生了對(duì)學(xué)術(shù)論文翻譯的迫切需要。然而在翻譯學(xué)術(shù)性論文時(shí)，往往會(huì)存在一些難點(diǎn)。畢竟不同的語(yǔ)言之間存在較大差異，如果要把一種語(yǔ)言的學(xué)術(shù)論文翻譯成另一種語(yǔ)言的學(xué)術(shù)論文，存在的不僅是語(yǔ)言的差異還有文化的差異。而主要難點(diǎn)集中在以下幾個(gè)方面：
第一個(gè)難點(diǎn)就是中英之間的文化差異。中文與英文間的語(yǔ)言習(xí)慣千差萬(wàn)別，而絕大部分的科研人員在發(fā)表學(xué)術(shù)成果時(shí)，往往無(wú)法做到應(yīng)用英文的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行表達(dá)。只是將自己的成果先寫(xiě)成中文論文，再進(jìn)行翻譯，最后進(jìn)行投稿。而在這個(gè)轉(zhuǎn)述翻譯的過(guò)程中，由于語(yǔ)言習(xí)慣的不同以及英文水平的限制，導(dǎo)致轉(zhuǎn)述翻譯的文章往往并不能真實(shí)表達(dá)出作者的實(shí)際意圖和真實(shí)想法。這就造成無(wú)法使自己的優(yōu)秀科學(xué)成果得到準(zhǔn)確的評(píng)價(jià)，使自己甚至整個(gè)學(xué)界蒙受巨大的損失。因此，遇到這種情況，就需要有高水平的專(zhuān)業(yè)英文翻譯人員去構(gòu)思。
第二個(gè)難點(diǎn)就是學(xué)術(shù)性表達(dá)。英文學(xué)術(shù)性論文還有一些特定的表達(dá)方式，詞句與日常英語(yǔ)不同。在日常英語(yǔ)中，一句話可以有多種翻譯的方法，可以比較靈活地翻譯。但是在學(xué)術(shù)論文中，就必須按照英文學(xué)術(shù)性的語(yǔ)言去翻譯，否則翻譯出來(lái)的文章就不規(guī)范，也會(huì)造成不好的影響，影響人的閱讀。
第三個(gè)難點(diǎn)就是論文潤(rùn)色修改。一篇好的學(xué)術(shù)性論文，缺少不了論文潤(rùn)色修改服務(wù)。正所謂“三分文章，七分修改”，足以說(shuō)明修改的重要性。論文修改的范圍包括標(biāo)題的修改、主題的修改、結(jié)構(gòu)的修改、材料的修改、語(yǔ)言的修改等等。修改論文時(shí)要對(duì)觀點(diǎn)、材料、結(jié)構(gòu)等進(jìn)一步核對(duì)和調(diào)整。但是好的論文潤(rùn)色修改服務(wù)，除了要英語(yǔ)好之外，還需要有豐富的論文潤(rùn)色修改經(jīng)驗(yàn)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼撌?，清晰的思路，順暢的表達(dá)和多年的經(jīng)驗(yàn)缺一不可。
因此，在學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作翻譯工作中，往往需要專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)完成。
什么是專(zhuān)業(yè)化翻譯團(tuán)隊(duì)？
